1
00:00:01,827 --> 00:00:03,745
[música instrumental]

2
00:00:03,790 --> 00:00:07,495
Hmm, me pregunto qué hay en
el periódico hoy?

3
00:00:07,539 --> 00:00:10,678
Vamos a ver. Guerra, hambruna.

4
00:00:10,722 --> 00:00:14,995
La computadora que compré hace un mes.
hace ahora es la mitad del precio.

5
00:00:15,039 --> 00:00:18,091
y en el frente
página de la sección de arte...

6
00:00:18,135 --> 00:00:20,619
[jadeos]
¡Dios mío! ¡Soy yo!

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,585
Déjeme ver.

8
00:00:23,628 --> 00:00:25,633
voluntad, voluntad, voluntad,
comprarme una computadora?

9
00:00:28,163 --> 00:00:29,470
quiero uno en mandarina
para combinar con los zapatos

10
00:00:29,514 --> 00:00:30,517
Me atraparás más tarde.

11
00:00:33,307 --> 00:00:35,836
Creo que no entendiste el punto
de la entrada de Grace.

12
00:00:36,360 --> 00:00:38,453
Déjeme ver.

13
00:00:38,496 --> 00:00:40,763
Uh, "desde el almacén
a nuestra casa

14
00:00:40,807 --> 00:00:41,940
La transformación
de un Loft Tribeca."

15
00:00:41,984 --> 00:00:43,161
¡Ven a mí! ¡Ven a mí!

16
00:00:43,205 --> 00:00:45,341
Oh, sí, está bien, um, um,

17
00:00:45,385 --> 00:00:48,917
"Diseñador de interiores de Manhattan,
Gracia Adler, 26..."

18
00:00:52,448 --> 00:00:53,190
Debe haber sido un error tipográfico.

19
00:00:55,152 --> 00:00:55,892
Más bien una mentira.

20
00:00:58,727 --> 00:01:00,341
Gracia, esto es genial.

21
00:01:00,384 --> 00:01:01,953
hay una foto
y todo.

22
00:01:01,997 --> 00:01:04,046
- Mira esa cara preciosa.
- Mira los pantalones de cuero.

23
00:01:05,442 --> 00:01:07,186
Mira esas enormes jarras.

24
00:01:14,510 --> 00:01:16,254
Sí, ¿qué está pasando ahí?

25
00:01:17,389 --> 00:01:18,870
¿De qué estás hablando?

26
00:01:18,914 --> 00:01:22,882
Mis... jarras se ven exactamente
como lo hacen en la imagen.

27
00:01:27,721 --> 00:01:28,768
Ellos, definitivamente no lo hacen.

28
00:01:28,811 --> 00:01:29,814
No, quiero decir, estos, estos son

29
00:01:29,858 --> 00:01:31,471
como cinco veces el tamaño.

30
00:01:31,515 --> 00:01:33,825
Quiero decir, tal vez, fue el... el
ángulo en que se tomó la fotografía.

31
00:01:33,870 --> 00:01:35,439
Ya sabes, ese King Kong
Sólo medía veinte centímetros de alto.

32
00:01:36,791 --> 00:01:38,317
Mira, déjame mostrarte.
Aquí.

33
00:01:38,361 --> 00:01:40,279
Y soy un hombre gay,
entonces esto no significa nada.

34
00:01:44,378 --> 00:01:46,121
Así de grandes son los tuyos.

35
00:01:46,165 --> 00:01:47,342
Mira, donde... mientras que
la foto

36
00:01:47,386 --> 00:01:49,173
da la ilusion
de algo así.

37
00:01:51,833 --> 00:01:53,359
¡Estás loco!

38
00:01:53,403 --> 00:01:55,016
Grace, déjame ver ahora.
[aclarándose la garganta]

39
00:01:55,059 --> 00:01:57,022
Yo también soy un hombre gay.
entonces esto no significa nada.

40
00:02:03,213 --> 00:02:04,521
Sí, Will tiene razón.
Estos son definitivamente más pequeños.

41
00:02:04,564 --> 00:02:06,788
Mmmm.

42
00:02:06,832 --> 00:02:08,358
Dios mío, acabo de llegar.
segundo con Grace.

43
00:02:15,508 --> 00:02:18,822
Supongo que se ven
un poco enorme.

44
00:02:18,865 --> 00:02:19,694
Cúpula.
Mira qué grandes son los míos.

45
00:02:21,569 --> 00:02:23,357
- Jack, no.
- Vamos, te pusiste nervioso.

46
00:02:28,545 --> 00:02:30,769
Está bien, pero soy una mujer heterosexual.
entonces esto no significa nada.

47
00:02:30,812 --> 00:02:31,815
Bueno.

48
00:02:34,519 --> 00:02:35,609
Alguien ha estado haciendo ejercicio.

49
00:02:37,658 --> 00:02:38,705
Culpable.

50
00:02:41,059 --> 00:02:42,846
Oye, oye, Gracie, ya sabes,
mientras lo regalas

51
00:02:42,890 --> 00:02:45,550
por allá, ¿sabes?

52
00:02:45,593 --> 00:02:48,559
[jadeos]
Estas son algunas aldabas.

53
00:02:48,602 --> 00:02:50,346
Gracias. ¿Eh?

54
00:02:53,834 --> 00:02:54,880
Mmm.

55
00:02:59,110 --> 00:03:00,113
¿Qué está pasando aquí?

56
00:03:14,719 --> 00:03:16,288
- Vale, esto se puso raro.
- Eso es cierto.

57
00:03:16,332 --> 00:03:19,253
[tema musical]

58
00:03:28,672 --> 00:03:30,240
Hola.

59
00:03:30,284 --> 00:03:33,860
Oh, mira, es el dúo dinámico.
Ah, y Will. Eh.

60
00:03:38,700 --> 00:03:40,574
Entonces, has visto la imagen.

61
00:03:40,618 --> 00:03:41,751
Sí, cariño,
¿Qué pasó allí?

62
00:03:43,931 --> 00:03:46,373
Oh, Grace, tienes una llamada.
de un chico.

63
00:03:46,417 --> 00:03:48,771
Se trataba de una persona...

64
00:03:48,815 --> 00:03:50,777
o un lugar o una cosa.
Eh, algunos...

65
00:03:52,870 --> 00:03:54,788
Bien, eso es un comienzo.

66
00:03:54,832 --> 00:03:56,838
Conocemos a un ser humano llamado
respecto de un sustantivo.

67
00:03:56,881 --> 00:03:58,843
[risas]

68
00:03:58,887 --> 00:04:01,241
Diablo, yo lo escribí
aquí abajo algunos... A ver.

69
00:04:01,285 --> 00:04:03,770
¿Qué estaba yo...? Oh, estaba poniendo
en mi cara cuando...

70
00:04:03,814 --> 00:04:04,686
Ah, ahí está.
Allá.

71
00:04:12,142 --> 00:04:13,929
¿Donald Dorio llamó?

72
00:04:13,973 --> 00:04:16,370
¡Ay dios mío! ¡De ninguna manera!
¡Es un zorro!

73
00:04:18,115 --> 00:04:21,603
Bien, Señor. un paquete de cigarros
y un susto de embarazo

74
00:04:21,646 --> 00:04:22,780
y esto podría ser la escuela secundaria.

75
00:04:26,835 --> 00:04:29,800
Donald Dorio fue
secundaria para mí.

76
00:04:29,844 --> 00:04:32,024
Aunque él no lo haría
dame la hora del día.

77
00:04:32,067 --> 00:04:33,201
De todos modos, escuché
él es un artista ahora.

78
00:04:33,244 --> 00:04:34,378
Él debe tener, eh...

79
00:04:34,421 --> 00:04:35,817
Debe haber visto el artículo.

80
00:04:35,861 --> 00:04:36,907
y me gustó lo que hice
con el desván. Tsk, tsk.

81
00:04:39,479 --> 00:04:41,615
Sí, el loft.

82
00:04:45,191 --> 00:04:46,717
- Tiene que ser el loft.
- Will: 'Mmm'.

83
00:04:49,421 --> 00:04:51,426
Oye, el chico es un artista.

84
00:04:51,469 --> 00:04:53,519
el solo estaba respondiendo
a una estética.

85
00:04:53,562 --> 00:04:55,393
Si, la estetica
de tus sirenas gigantes.

86
00:04:57,661 --> 00:04:58,751
Will tiene razón, cariño.

87
00:04:58,795 --> 00:04:59,972
Sr. High School llamó

88
00:05:00,016 --> 00:05:02,152
porque el piensa
estás apilado.

89
00:05:02,196 --> 00:05:03,896
Ahora, si realmente fueras

90
00:05:03,940 --> 00:05:06,033
entenderías el efecto
que tienen sobre los hombres.

91
00:05:06,076 --> 00:05:10,087
Pero, ¡ay!, la Madre Naturaleza no
te bendiga como ella me bendijo a mí.

92
00:05:16,017 --> 00:05:18,982
Dijo la mujer cuyo ceño se arruga.
Estaban llenos de grasa de culo.

93
00:05:19,025 --> 00:05:19,898
karen: ah.

94
00:05:23,168 --> 00:05:24,563
- Adiós.
- Gracia: Adiós.

95
00:05:25,348 --> 00:05:26,568
Voy a llamarlo.

96
00:05:26,612 --> 00:05:28,444
Está bien.
No seas demasiado hablador.

97
00:05:28,487 --> 00:05:29,577
Solo haz tus senos
suena grande.

98
00:05:33,938 --> 00:05:38,298
Don, hola, soy Grace Adler.

99
00:05:38,341 --> 00:05:42,265
¿Cómo estás? Es...
Ha pasado mucho tiempo.

100
00:05:42,309 --> 00:05:43,922
Sí, sí.

101
00:05:43,966 --> 00:05:46,363
Uh, eso era un loft
Lo hice hace aproximadamente un mes.

102
00:05:46,407 --> 00:05:47,236
Estoy muy orgulloso de ello.

103
00:05:47,279 --> 00:05:48,936
[risas]

104
00:05:48,980 --> 00:05:51,203
Ah, sí.

105
00:05:51,247 --> 00:05:53,034
Ese... ese era yo
en la imagen.

106
00:05:53,078 --> 00:05:54,734
Bingo.

107
00:05:54,779 --> 00:05:58,571
¿Qué? Oh, yo-- yo--
Me encantaría.

108
00:05:58,616 --> 00:06:01,318
Si, lo sé exactamente
donde esta. Está bien

109
00:06:04,110 --> 00:06:06,202
Él es parte de un espectáculo grupal.
en la Galería Zelman.

110
00:06:06,245 --> 00:06:07,292
Y me invitó.

111
00:06:07,335 --> 00:06:08,600
[jadeando]

112
00:06:12,829 --> 00:06:14,094
¿Qué?

113
00:06:14,138 --> 00:06:15,664
Él piensa que tienes
melones grandes.

114
00:06:19,282 --> 00:06:23,119
Entonces, si yo fuera tú, Grace,
encontraría una manera

115
00:06:23,163 --> 00:06:25,822
para convertir esas mieles
en algunos dos de miel.

116
00:06:26,912 --> 00:06:28,831
[música instrumental]

117
00:06:32,755 --> 00:06:34,237
Jack, ¿podría conseguir algo?
ayuda aquí, por favor?

118
00:06:38,772 --> 00:06:40,341
creo que voy a
Trae de vuelta a Paisley.

119
00:06:42,783 --> 00:06:45,268
Es tan divertido que
Mencionaste a Paisley porque...

120
00:06:45,313 --> 00:06:46,271
¡Haz algo!

121
00:06:47,580 --> 00:06:48,757
creo que estas sentado
en el control remoto.

122
00:06:52,724 --> 00:06:54,425
¿Por qué hay un pendiente?
en tu sofá?

123
00:06:54,468 --> 00:06:57,084
Probablemente sea de Grace.

124
00:06:57,128 --> 00:06:58,436
Se parece a
el pendiente del cráneo

125
00:06:58,480 --> 00:06:59,875
Le di a mi antiguo novio, Walter.

126
00:07:03,058 --> 00:07:05,369
Eh... bueno...

127
00:07:05,412 --> 00:07:09,249
parece
un cráneo bastante común.

128
00:07:09,293 --> 00:07:11,691
Tenía una W grabada en él.
ya sabes, para Walter.

129
00:07:13,392 --> 00:07:14,482
- ¿No es dulce?
- Mm-hmm.

130
00:07:17,316 --> 00:07:18,493
Oh, mira, este tiene una M.

131
00:07:29,131 --> 00:07:31,093
Ja... Jack, no lo es.
qué piensas.

132
00:07:31,137 --> 00:07:34,277
Tú engañaste
con mi Walter.

133
00:07:34,320 --> 00:07:35,846
Vale, es lo que piensas.

134
00:07:35,890 --> 00:07:39,334
Pero, pero, Jack, es...
¡Jack!

135
00:07:39,378 --> 00:07:42,037
'Él no era tu Walter
en ese momento.'

136
00:07:42,081 --> 00:07:44,741
Ya sabes, quiero decir,
Habías roto hace mucho tiempo.

137
00:07:44,784 --> 00:07:47,967
Ya sabes, él era, él era
Walter en juego.

138
00:07:48,011 --> 00:07:50,539
Entonces, yo... lo agarré, ¿sabes?

139
00:07:50,583 --> 00:07:53,373
- ¿Cómo pudiste?
- Fue una vez.

140
00:07:53,418 --> 00:07:55,118
Mandamiento número uno
en la biblia gay

141
00:07:55,161 --> 00:07:58,256
"No codiciarás
el culo de mi ex."

142
00:07:58,300 --> 00:08:01,963
Jack, ¿eso es de
¿El "Libro de Gene-sissy?"

143
00:08:04,099 --> 00:08:06,454
Eso es muy gracioso. ¡Eso es todo!
¡Adiós!

144
00:08:06,497 --> 00:08:08,067
-¡Jack, Jack!
- ¡Pecador!

145
00:08:10,073 --> 00:08:11,337
Bueno, no podrías ser
que enojado.

146
00:08:11,381 --> 00:08:12,733
Apenas golpeaste
la puerta.

147
00:08:19,534 --> 00:08:24,635
Oye cariño, ¿cómo estás?
¿Fuera con las tetas falsas?

148
00:08:24,679 --> 00:08:27,077
gracia: esto es una locura.
No necesito esto.

149
00:08:27,121 --> 00:08:28,211
Sí, lo que sea, cariño.

150
00:08:28,254 --> 00:08:30,217
solo saca
las divertidas bolsas flotantes.

151
00:08:38,936 --> 00:08:41,902
¿Ver? Esto es ridículo.

152
00:08:41,945 --> 00:08:43,689
Parezco una estación de esquí.

153
00:08:47,352 --> 00:08:49,576
Mírate, cariño.
Mira, mira, mira.

154
00:08:49,619 --> 00:08:51,843
Eres todo un adulto.
Oh.

155
00:08:53,761 --> 00:08:57,293
Deja que un hombre invente
un sostén lleno de agua.

156
00:08:57,336 --> 00:08:59,386
Vamos, todos en tu
la condición los desgasta.

157
00:08:59,429 --> 00:09:02,350
Hacen que los objetos parezcan más grandes.
de lo que realmente son.

158
00:09:02,394 --> 00:09:04,661
Bien, ahora compremos ese cachorro.
y lárgate de aquí.

159
00:09:04,705 --> 00:09:07,277
No. No, no quiero esto.

160
00:09:07,321 --> 00:09:10,635
no quiero lenceria
en el que podría vivir un pez dorado.

161
00:09:10,678 --> 00:09:13,251
Mira, me siento completamente
cómodo como estoy.

162
00:09:13,294 --> 00:09:14,515
A Don le gusto por mí.

163
00:09:14,559 --> 00:09:15,824
[risas]

164
00:09:18,919 --> 00:09:21,361
Oh, cariño, te lo digo

165
00:09:21,404 --> 00:09:23,366
deberías hacer stand-up.
Eso es bueno.

166
00:09:24,675 --> 00:09:26,418
- Oh.
- Karen, lo hace.

167
00:09:26,462 --> 00:09:29,122
Sí, está bien, entonces
Déjame hacerte una pregunta.

168
00:09:29,165 --> 00:09:33,656
¿Donald Dorio tenía
una novia en la secundaria?

169
00:09:33,700 --> 00:09:34,964
Tomaré uno de cada color.

170
00:09:44,861 --> 00:09:48,698
- ¿Hola, cómo estás?
- ¿Qué?

171
00:09:48,742 --> 00:09:50,530
¿Dónde has estado? he estado
Tratando de llamarte todo el día.

172
00:09:50,573 --> 00:09:51,751
Oh, qué coincidencia.

173
00:09:51,794 --> 00:09:52,578
He estado intentando
ignorarte todo el día.

174
00:09:52,623 --> 00:09:54,541
Eso es muy divertido.

175
00:09:54,584 --> 00:09:55,718
Y tal vez quieras
habla con tu esposa

176
00:09:55,762 --> 00:09:58,465
sobre la calidad
de sus bocadillos.

177
00:09:58,508 --> 00:10:00,645
No hay nada en su refrigerador
pero pilas y mayonesa.

178
00:10:02,389 --> 00:10:05,485
Nos vemos, no quisiera ser tú.

179
00:10:05,528 --> 00:10:08,188
estas robando comida
de ella ahora? Estoy... estoy herido.

180
00:10:08,232 --> 00:10:09,278
¿Estás herido?

181
00:10:09,322 --> 00:10:10,892
Jack, vamos.
Dame un respiro.

182
00:10:10,935 --> 00:10:13,638
Yo... dejé 32 "Lo siento"
en tu contestador automático.

183
00:10:13,682 --> 00:10:15,426
E incluso un "Estoy desconcertado".

184
00:10:17,868 --> 00:10:20,963
Vamos.
Acabo de comprar en Balducci's.

185
00:10:28,157 --> 00:10:31,427
Entraré, pero sólo para agarrar.
una barra Balance y un poco de pollo

186
00:10:31,471 --> 00:10:32,213
entonces tengo que irme.

187
00:10:34,044 --> 00:10:35,308
- Jacobo.
- Disculpe, de prisa.

188
00:10:40,802 --> 00:10:43,941
voy a encontrarme con rory
en el bar Mandy.

189
00:10:43,985 --> 00:10:45,292
¿Recuerdas a Rory?

190
00:10:45,337 --> 00:10:46,339
Sí, él es el amigo que nunca

191
00:10:46,382 --> 00:10:47,734
Me acosté con alguno de mis novios.

192
00:10:49,565 --> 00:10:51,658
Jack, si se supone que
mantenerse alejado de todos los chicos

193
00:10:51,702 --> 00:10:53,969
alguna vez has dormido con eso
Me dejaría con... mujeres.

194
00:10:58,940 --> 00:11:00,292
Para su información, Will

195
00:11:00,335 --> 00:11:01,992
walter era el amor
de mi vida.

196
00:11:02,036 --> 00:11:03,736
Oh, has dicho eso sobre
cada chico del callejón

197
00:11:03,779 --> 00:11:05,219
en un momento u otro.

198
00:11:07,747 --> 00:11:10,712
Además, ustedes... sólo ustedes
¿Salió por cuánto, un mes?

199
00:11:10,756 --> 00:11:12,630
Sí. Y luego me dejó.

200
00:11:12,674 --> 00:11:15,247
¿Recuerdas lo que se siente?
como, ¿eh? Duele.

201
00:11:16,337 --> 00:11:18,560
No tenía ni idea.
Nunca lo mencionaste.

202
00:11:18,604 --> 00:11:21,133
Oh, ¿con qué frecuencia hablas de
¿Miguel? Ah, eso es correcto.

203
00:11:21,177 --> 00:11:22,921
Todo el tiempo, porque
Estás tan ensimismado.

204
00:11:27,847 --> 00:11:29,548
Pero yo no uso
mi corazón en mi manga.

205
00:11:29,591 --> 00:11:31,205
Está bien, lo entiendo.
Lo arruiné.

206
00:11:31,248 --> 00:11:32,949
¿Qué... qué...?
¿Cuánto me va a costar esto?

207
00:11:34,213 --> 00:11:35,958
Poco.
Sólo un amigo.

208
00:11:37,832 --> 00:11:40,361
Jack, sé que eres
no tan enojado,

209
00:11:40,405 --> 00:11:41,931
porque no lo hiciste
cierra la puerta.

210
00:11:44,242 --> 00:11:45,768
Cierra la puerta, Jack.

211
00:11:48,340 --> 00:11:49,473
¿Jacobo?

212
00:11:54,009 --> 00:11:56,057
[música instrumental]

213
00:11:56,101 --> 00:11:58,456
Oh, lo siento mucho
que llego tarde, pero...

214
00:11:58,499 --> 00:11:59,763
Hola gatitos.

215
00:12:01,290 --> 00:12:02,554
¿Qué... qué pasa con eso?

216
00:12:02,597 --> 00:12:04,908
Es un sujetador Hydra.
[risas]

217
00:12:04,951 --> 00:12:06,696
Lleno de agua para
alegría extra.

218
00:12:06,740 --> 00:12:09,748
[risas]

219
00:12:09,791 --> 00:12:11,971
no lo creerias
el día que he tenido.

220
00:12:12,015 --> 00:12:14,370
Chicos silbándome
gritando comentarios lascivos.

221
00:12:14,414 --> 00:12:17,029
Fue fantástico.

222
00:12:17,074 --> 00:12:19,602
Cariño, no los necesitas.
Eres perfecto.

223
00:12:19,645 --> 00:12:21,564
Sí, pero, ya sabes, yo sólo...

224
00:12:21,608 --> 00:12:23,482
Quería lucir bien para Don.

225
00:12:23,526 --> 00:12:25,575
Oye, todo lo que digo es
haces lo que tienes que hacer

226
00:12:25,619 --> 00:12:27,232
para hacerte sentir
un poco más atractivo.

227
00:12:27,276 --> 00:12:28,715
Bueno, solo quiero
dejar constancia de que dijo

228
00:12:28,758 --> 00:12:30,589
está mal mentir.

229
00:12:30,633 --> 00:12:32,726
Por cierto, le dije a Jack que
Cher estará aquí esta noche.

230
00:12:34,557 --> 00:12:36,170
- ¿Cher está aquí?
- No, no.

231
00:12:36,214 --> 00:12:37,260
Le acabo de decir eso,

232
00:12:37,304 --> 00:12:39,004
entonces él vendría aquí
para conocer a Walter.

233
00:12:39,048 --> 00:12:41,751
- ¿Quién es Walter?
- Te dije esto.

234
00:12:41,795 --> 00:12:43,147
Dios, haz las tetas
¿te hace más tonto?

235
00:12:45,850 --> 00:12:47,420
voy a ir a mirarme
en el espejo otra vez.

236
00:12:50,733 --> 00:12:52,783
¿Cher? ¿Cher? ¡Cher!

237
00:12:52,826 --> 00:12:54,395
Ah, lo siento. Ah...

238
00:12:56,401 --> 00:12:57,535
¿Dónde está ella?
¿Qué... qué lleva puesto?

239
00:12:57,578 --> 00:12:59,977
♪ Vagabundos gitanos...

240
00:13:00,020 --> 00:13:03,378
Jack, Jack, Jack.
Jack, ella aún no ha llegado.

241
00:13:03,421 --> 00:13:05,252
Ahora cálmate
y tomar un entremés.

242
00:13:05,296 --> 00:13:07,084
Oye, oye, oye,
No seas tan amigable.

243
00:13:07,127 --> 00:13:07,999
No estoy seguro de que me gustes todavía.

244
00:13:10,135 --> 00:13:11,182
-Karen.
- ¿Mmm?

245
00:13:11,226 --> 00:13:12,054
Mirar.

246
00:13:16,415 --> 00:13:18,246
¿Eh?

247
00:13:18,289 --> 00:13:19,466
Bienvenida a mi mundo, cariño.

248
00:13:25,701 --> 00:13:27,533
- Y gracias por invitarme.
- Oh. Ja ja.

249
00:13:29,626 --> 00:13:32,241
Oh, no, pero en serio.
Karen, quiero decir, tú sólo...

250
00:13:32,285 --> 00:13:33,767
Realmente te interesaste

251
00:13:33,811 --> 00:13:36,384
y solo quiero decirte
cuanto lo aprecio.

252
00:13:36,427 --> 00:13:39,348
Bueno, Grace, ya sabes,
bromeamos mucho

253
00:13:39,392 --> 00:13:40,961
pero, cuando llegues
hasta el final--

254
00:13:41,005 --> 00:13:42,095
- Ahí está Don, piérdete.
-Ah.

255
00:13:45,714 --> 00:13:49,028
Grace Adler, no lo puedo creer.
Me alegro mucho que hayas venido.

256
00:13:49,638 --> 00:13:51,164
Yo también.

257
00:13:51,208 --> 00:13:54,478
Guau. Mírate.

258
00:13:54,522 --> 00:13:56,789
Mira, tengo que ir a hacer de anfitrión.
durante unos minutos.

259
00:13:56,832 --> 00:13:59,405
Eh, te encontraré.

260
00:13:59,449 --> 00:14:00,800
Estaremos aquí.
Estaré aquí.

261
00:14:03,896 --> 00:14:06,076
[risas]

262
00:14:06,119 --> 00:14:08,169
¡Dios mío! ¡Creo que le gusto!

263
00:14:08,212 --> 00:14:10,174
- Bueno.
- Muchas gracias.

264
00:14:10,217 --> 00:14:13,488
Está bien, está bien.
Empújame de nuevo y morirás.

265
00:14:15,232 --> 00:14:18,546
Oh, espera, cariño, creo.
Estás atrapado en mi broche.

266
00:14:18,590 --> 00:14:19,680
Ah, lo tengo. Bueno.
Ahí tienes.

267
00:14:19,723 --> 00:14:21,860
Dios mío.

268
00:14:21,903 --> 00:14:25,522
Su arte es asombroso.
Mira eso.

269
00:14:33,762 --> 00:14:34,461
Ay dios mío.

270
00:14:48,063 --> 00:14:51,116
- Will, ¿qué estás haciendo?
- Creo que has tenido una fuga.

271
00:14:51,159 --> 00:14:53,906
¿De qué estás hablando?
[jadeos]

272
00:14:57,569 --> 00:14:58,964
no he estado con una mujer
en un tiempo

273
00:14:59,007 --> 00:15:00,490
pero estoy bastante seguro
se supone que no deben hacer eso.

274
00:15:03,019 --> 00:15:04,414
Ay dios mío.

275
00:15:04,457 --> 00:15:06,681
Buen Dios, ¿por qué ustedes dos no
conseguir una habitación.

276
00:15:10,650 --> 00:15:13,396
Ay dios mío. Bueno.
Empieza a caminar, ¿vale?

277
00:15:13,440 --> 00:15:16,055
Está bien, tenemos que salir.
de aquí antes de que veamos...

278
00:15:16,099 --> 00:15:17,756
¡Don, hola!

279
00:15:19,718 --> 00:15:22,683
Hola viejo amigo, no lo he visto.
en mucho tiempo.

280
00:15:22,726 --> 00:15:25,212
Entonces, Don, ¿cómo está tu programa?
Will, tengo esto.

281
00:15:25,255 --> 00:15:27,348
- Buena suerte.
- Bueno.

282
00:15:27,392 --> 00:15:29,746
Oye, no tuve la oportunidad.
para saludarte como es debido.

283
00:15:39,077 --> 00:15:41,083
- ¿Conseguiste champán?
-Eh, no, no.

284
00:15:41,126 --> 00:15:42,303
- Pero está bien, está bien.
- Oh, no.

285
00:15:42,347 --> 00:15:44,091
Tienes que tomar un vaso.
Es mi apertura.

286
00:15:46,489 --> 00:15:47,623
Gracias.

287
00:15:49,497 --> 00:15:51,373
a viejos amigos

288
00:15:51,416 --> 00:15:52,463
quien debería tener
nos juntamos antes.

289
00:16:11,298 --> 00:16:13,173
Oh, ¿qué... qué estás haciendo?

290
00:16:13,216 --> 00:16:14,525
¿Por qué bebes así?

291
00:16:14,568 --> 00:16:17,097
Oh, es solo, es solo,
Sólo soy, sólo soy

292
00:16:17,141 --> 00:16:20,019
impresionado por tu, por tu,
por tus acuarelas.

293
00:16:20,062 --> 00:16:21,850
Es como... ¡vaya!

294
00:16:21,893 --> 00:16:24,727
[risas]

295
00:16:24,771 --> 00:16:26,340
¿Me disculparías?
por solo un segundo--

296
00:16:26,384 --> 00:16:27,562
Espera-- Espera-- Espera--
espera un segundo.

297
00:16:27,605 --> 00:16:28,259
¿Por qué estás tratando de
alejarse de mi?

298
00:16:30,134 --> 00:16:32,357
Está bien, Don, voy a...
Voy a ser honesto contigo.

299
00:16:35,497 --> 00:16:39,334
Vivimos en una situación profundamente
sociedad patriarcal

300
00:16:39,377 --> 00:16:42,255
en el que están las mujeres
juzgado injustamente por...

301
00:16:43,388 --> 00:16:44,828
¡Uf!

302
00:16:44,871 --> 00:16:46,354
Mis tetas son falsas.

303
00:16:47,574 --> 00:16:48,315
Y roto.

304
00:16:52,414 --> 00:16:55,553
Estoy usando el sujetador Hydra.

305
00:16:55,597 --> 00:16:57,821
Pero, ¿por qué? ¿Por qué?
¿por qué harías eso?

306
00:16:57,865 --> 00:17:01,701
Bueno, yo sólo... La foto
me hizo mirar, ya sabes...

307
00:17:01,745 --> 00:17:04,579
Y pensé que
tal vez te guste.

308
00:17:04,622 --> 00:17:07,805
gracia, te llamé
porque pensé

309
00:17:07,849 --> 00:17:09,506
eras talentoso
y creativo.

310
00:17:09,549 --> 00:17:11,947
soy talentoso
y... y creativo.

311
00:17:11,991 --> 00:17:13,953
Quiero decir, ¿viste el camino?
¿Que yo... bebí el champán?

312
00:17:13,997 --> 00:17:17,180
Quiero decir, eso es... eso es...

313
00:17:17,223 --> 00:17:19,927
Lo siento, Grace, pero,
estoy buscando estar con alguien

314
00:17:19,970 --> 00:17:23,720
¿Quién es un poco más seguro?
y un poco menos superficial.

315
00:17:23,763 --> 00:17:24,504
Ah...

316
00:17:26,815 --> 00:17:27,993
Hola.

317
00:17:30,608 --> 00:17:32,745
te ves como
tienes un alma hermosa.

318
00:17:32,788 --> 00:17:35,667
Mmm. Oye, esa no es mi alma
estás mirando.

319
00:17:53,150 --> 00:17:55,069
Creo que los mejoraste.
Ya sabes, están más malhumorados.

320
00:17:57,119 --> 00:17:58,819
Me alegro que te gusten.

321
00:17:58,862 --> 00:17:59,734
Porque los estás consiguiendo
para Navidad.

322
00:17:59,777 --> 00:18:03,179
Ah, mmm...
¿Cómo te sientes?

323
00:18:03,223 --> 00:18:05,882
Mmm, un poco desinflado.

324
00:18:07,451 --> 00:18:09,196
Dios mío, ¿en qué estaba pensando?

325
00:18:10,634 --> 00:18:12,074
Me veo bien tal como soy.

326
00:18:12,117 --> 00:18:14,515
Entonces, ¿por qué no me creíste?
cuando dije eso?

327
00:18:14,558 --> 00:18:17,524
Bueno, porque estás demasiado cerca.
Eres gay.

328
00:18:19,529 --> 00:18:21,448
Eres mi mejor amigo.
Eres gay.

329
00:18:23,497 --> 00:18:27,028
- Me amas. eres gay
- Oye, oye, oye.

330
00:18:27,072 --> 00:18:30,255
Allí... hubo un tiempo
cuando era un hombre de tetas.

331
00:18:30,299 --> 00:18:33,133
Por supuesto, todo terminó cuando mi mamá
cambió a fórmula.

332
00:18:37,755 --> 00:18:41,156
Vale, son las diez.
y no Cher.

333
00:18:41,199 --> 00:18:44,643
A menos que puedas retroceder el tiempo,
Estoy muy, muy enojado.

334
00:18:48,350 --> 00:18:49,353
Jack, ella no viene.

335
00:18:49,396 --> 00:18:50,399
Yo... te acabo de decir eso

336
00:18:50,443 --> 00:18:52,971
para traerte aquí abajo.

337
00:18:53,014 --> 00:18:55,674
Mmm. Está bien, sólo dame
un minuto aquí.

338
00:18:55,718 --> 00:18:57,767
¿Cómo te atreves a jugar?
¡la tarjeta Cher!

339
00:18:57,811 --> 00:19:00,297
¿Y por qué sigo
¿Caer en ello? ¿Cómo te atreves?

340
00:19:00,340 --> 00:19:01,910
Lo sé, lo sé, lo sé, pero
creo que tengo algo

341
00:19:01,953 --> 00:19:03,218
eso te hará
aún más feliz.

342
00:19:03,261 --> 00:19:05,005
¡Inconcebible!
Si me engañas una vez, la culpa es mía.

343
00:19:05,048 --> 00:19:07,839
Engáñame dos veces, estás adelgazando
encima. Adiós.

344
00:19:07,882 --> 00:19:10,019
Jack, Jack.
Localicé a Walter.

345
00:19:10,062 --> 00:19:12,155
- Él vendrá aquí esta noche.
- Callarse la boca.

346
00:19:14,118 --> 00:19:15,252
¿Qué dijo?

347
00:19:15,295 --> 00:19:17,169
Dijo que todavía está soltero.

348
00:19:17,213 --> 00:19:18,870
y el sigue viviendo
en Nueva York

349
00:19:18,913 --> 00:19:20,570
y, eh, se está muriendo
para verte.

350
00:19:20,615 --> 00:19:22,446
¡Ah, cállate, cállate!

351
00:19:22,489 --> 00:19:23,972
Dios mío, eres el
mejor amigo en todo el mundo.

352
00:19:24,015 --> 00:19:27,983
[risas]
Y él simplemente entró.

353
00:19:28,026 --> 00:19:28,986
¿Cómo me veo?
¿Estoy nadando con estos pantalones?

354
00:19:29,029 --> 00:19:30,991
Porque son tuyos.

355
00:19:31,035 --> 00:19:32,997
Te ves bien, Jack.

356
00:19:33,040 --> 00:19:35,787
Bien, ahora ve a buscarlo.
y tráelo a mí.

357
00:19:38,186 --> 00:19:40,671
Llévalo a...
¿Qué es esto, 1810?

358
00:19:40,714 --> 00:19:41,848
Walter.

359
00:19:41,891 --> 00:19:43,331
- Hola, Will.
- Ey.

360
00:19:43,374 --> 00:19:44,290
Hola, Jack. Lo siento, llego tarde.

361
00:19:48,519 --> 00:19:50,525
-Walter.
- Vaya, te ves genial.

362
00:19:50,568 --> 00:19:52,792
Gracias, tú también.

363
00:19:52,835 --> 00:19:55,539
¿Podrías disculparnos?
¿solo por un segundo? Por aquí.

364
00:19:58,678 --> 00:20:00,248
- ¿Qué?
- ¿Ese es Walter?

365
00:20:04,869 --> 00:20:06,613
Sí, el amor de tu vida.

366
00:20:06,657 --> 00:20:09,142
Está bien, no te enfades conmigo.

367
00:20:09,186 --> 00:20:11,366
pero estaba totalmente pensando
de alguien más.